Ο τάφος ενός σκύλου στην αρχαία ακρόπολη της Μυτιλήνης

Με αφορμή τη σημερινή 4η Οκτωβρίου, παγκόσμια ημέρα των ζώων, το ΑΠΕ, κάνει αφιέρωμα στον τάφο μιας σκυλίτσας στον χώρο της αρχαίας ακρόπολη...

Με αφορμή τη σημερινή 4η Οκτωβρίου, παγκόσμια ημέρα των ζώων, το ΑΠΕ, κάνει αφιέρωμα στον τάφο μιας σκυλίτσας στον χώρο της αρχαίας ακρόπολης της Μυτιλήνης των Ρωμαϊκών χρόνων υπενθυμίζει την προαιώνια καλή πλευρά της σχέσης ανθρώπου και ζώων.

Ο τάφος βρέθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα, και σύμφωνα με την επιτύμβια στήλη που υπήρχε σε αυτόν ανήκει στην σκυλίτσα Παρθενόπη.

   «Παρθενόπην κύνα θάψεν ἄναξ ἑὸς ἧ συνάθυρεν,

   ταύτην τερπωλῆς ἀντιδιδοὺς χάριτα.

   ἔστ' ἆθλον στοργῆς ἄρα καὶ κυσίν, ὥς νυ καὶ ἥδε

   εὔνους οὖσα τροφεῖ σῆμα λέλονχε τόδε.

   ἐς τόδ' ὁρῶν χρηστὸν ποιοῦ φίλον, ὅς σε προθύμως

   καὶ ζῶντα στέργοι καὶ νεκρὸν ἀμφιέποι»

γράφει η στήλη κάτω από τη σμιλεμένη σε αυτήν εικόνα της μαλλιαρής Παρθενόπης που τόσο αγαπούσε ο κύρης της.

Στη σύγχρονη Ελληνική γλώσσα σε ελεύθερη μετάφραση, αυτό πάει να πει:

«Τη σκυλίτσα του την Παρθενόπη έθαψε εδώ ο κύρης της για να θυμάται τα παιχνίδια του μαζί της

   Σαν μια δόση αντίδωρο για τη χαρά που του έδινε

   Γιατί έχει βραβείο αγάπης και για τα σκυλιά

   Και το κέρδισε τούτο το βραβείο η σκυλίτσα

   Ετούτο το μνήμα κέρδισε, για τη φιλία της στον κύρη της.

   Κι εσύ που βλέπεις το μνήμα απέκτησε ένα καλό φίλο.

   Που και ζωντανό θα σε αγαπά και νεκρό θα σε φροντίσει».

Αμέσως μετά την εύρεσή της στο χώρο της αρχαίας Ακρόπολης μέσα στο Οθωμανικό κάστρο που χτίστηκε εν τω μεταξύ στη θέση του, η στήλη μεταφέρθηκε στο αρχαιολογικό μουσείο της Κωνσταντινούπολης, όπου και παραμένει.

Πηγή: LiFO, με πληροφορίες από ΑΠΕ-ΜΠΕ