Σου­η­δι­κό Ινστι­τού­το Αθη­νών: Αιγαίον του Willy Kyrklund και «Κάτω από τα ψηλά βενετσιάνικα σπίτια»: Φινλανδοί περιηγητές στην Κέρκυρα

Το Φιν­λαν­δι­κό Ινστι­τού­το Αθη­νών, το Σου­η­δι­κό Ινστι­τού­το Αθη­νών, η Εται­ρεία Κερ­κυ­ραϊ­κών Σπου­δών – Μου­σείο Σολω­μού και οι Ε...

Το Φιν­λαν­δι­κό Ινστι­τού­το Αθη­νών, το Σου­η­δι­κό Ινστι­τού­το Αθη­νών, η Εται­ρεία Κερ­κυ­ραϊ­κών Σπου­δών – Μου­σείο Σολω­μού και οι Εκδό­σεις Ασίνη σας προ­σκα­λούν στην πα­ρου­σί­α­ση των βι­βλί­ων Αιγαί­ον του Φιν­λαν­δο-Σου­η­δού συγ­γρα­φέα Willy Kyrklund και «Κάτω από τα ψηλά βε­νε­τσιά­νι­κα σπί­τια»: Φιν­λαν­δοί πε­ρι­η­γη­τές στην Κέρ­κυ­ρα της Μαρί­ας Μαρ­τζού­κου.

Θα μι­λή­σουν: Δρ. Μπιορν Φορ­σέν (Πανε­πι­στή­μιο του Ελσίν­κι), Μαρία Μαρζ­τού­κου (Φιλό­λο­γος, με­τα­φρά­στρια), Βασί­λης Σαμπα­τα­κά­κης (Πανε­πι­στή­μιο της Lund) και Δημή­τρης Μπα­χά­ρας (Ιστο­ρι­κός, Εκδό­σεις Ασίνη). Η εκ­δή­λω­ση θα πραγ­μα­το­ποι­η­θεί στα ελ­λη­νι­κά.

Αιγαί­ον 

Το βιβλίο αυτό του σουηδόφωνου Φινλανδού συγγραφέα Βίλλυ Τσύρκλουντ, που έζησε στη Νίσυρο την περίοδο 1952-1953 είναι ίσως η πιο όμορφη, πιο πνευματώδης και πιο διεισδυτική ματιά Βορειοευρωπαίου στην Ελλάδα της εποχής. Περιγράφοντας την δύση του ήλιου πάνω από το Αιγαίο Πέλαγος, γράφει: "Ο ήλιος δύει κίτρινος ανάμεσα στη Νίσυρο και την Κω. Στην κορυφογραμμή του βουνού της Κω, κόκκινες και γαλάζιες σκιές ξεκινούν τη σιωπηρή μάχη τους, η οποία τελειώνει σύντομα με τον σταδιακό, ανελέητο αποκλεισμό και την καταστροφή των ερυθρών. Στα ανατολικά, στη χερσόνησο που στην αρχαιότητα ονομαζόταν Κνίδος, ανάβει το φως του φάρου. Πάνω από το γυμνό βουνό, όπου μάχονται το κόκκινο και το γαλάζιο, απλώνεται ένα είδος μαθηματικής ομορφιάς και αναπόφευκτου. Πριν από 2.300 χρόνια, ζούσε στην Κνίδο ένας μαθηματικός ονόματι Εύδοξος. Υπολόγιζε τα εμβαδά χρησιμοποιώντας τα περιγεγραμμένα και εγγεγραμμένα πολύγωνα, των οποίων το μέγεθος γίνεται ολοένα και μικρότερο. Είναι η μέθοδος της εξάντλησης, πρόδρομος των ολοκληρωμάτων, και νομίζω ότι μοιάζει με τη μάχη των σκιών στο βουνό. Φαντάζομαι πως ο Εύδοξος δεν παρατηρούσε μάταια τούτο το βουνό. Την Κνίδο την αγαπούσε και η Αφροδίτη. Κάπου στο τουρκικό έδαφος της Κνίδου αναπαύονται μέλη της Αφροδίτης που είχε σμιλεύσει ο Πραξιτέλης. Την ώρα που βασιλεύει ο ήλιος συνηθίζω να περπατάω στην παραλία για να δω τους κήπους των Εσπερίδων που λάμπουν στη δύση και να συλλογιστώ λίγο την Αφροδίτη και τη μέθοδο της εξαντλήσεως. Η ανθρώπινη ιστορία έχει δει πολλές αυγές, καμία από αυτές όμως δεν ήταν πιο σύντομη και πιο λαμπρή από την ελληνική". (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Κάτω από τα ψηλά βε­νε­τσιά­νι­κα σπί­τια»: Φιν­λαν­δοί πε­ρι­η­γη­τές στην Κέρ­κυ­ρα

Κείμενα εφτά Φινλανδών που πέρασαν από την Κέρκυρα από το 1881 ως το 1935 περιλαμβάνονται στο βιβλίο της Μαρίας Μαρτζούκου «Κάτω από τα ψηλά βενετσιάνικα σπίτια. Φινλανδοί περιηγητές στην Κέρκυρα», που κυκλοφορεί στη σειρά «Δημοσιεύματα Εταιρείας Κερκυραϊκών Σπουδών».

Ο Τζον Νυλάντερ –εθελοντής– και ο Ι.Κ. Ίνχα –δημοσιογράφος– μας δίνουν μια εικόνα της πολεμικής ατμόσφαιρας που επικρατούσε στο νησί την άνοιξη του 1897, ο Όσκαρ Έμιλ Τουντέερ (1881) και ο Έμιλ Ζιλλιάκους (1912), ως κλασικοί φιλόλογοι, αναζητούν την ομηρική Σχερία, ο Τζον Σάλμπεργκ στις τρεις επισκέψεις του στο νησί (1895, 1898, 1905) συλλέγει έντομα στις λίμνες και τους βάλτους, ενώ τα μέλη της οικογένειάς του παρατηρούν τα ήθη και τα έθιμα των Κερκυραίων. Ο Όννι Όκκονεν (1923), ως ιστορικός της Τέχνης, βλέπει μπροστά του χρώματα και σκηνικά, ενώ ο συγγραφέας και δημοσιογράφος Χόκαν Μέρνε που ζει με τη γυναίκα του για ένα διάστημα στο νησί (1934-1935), περιγράφει τη ζωή τους στο Κοντόκαλι, τους γείτονες, το καπηλειό του Αποστόλη στην πόλη και τους συνδαιτυμόνες του, τις πεζοπορίες τους στην ύπαιθρο.

Η Μαρία Μαρτζούκου είναι φιλόλογος και μεταφράστρια φινλανδικής λογοτεχνίας στα ελληνικά.

Δευ­τέ­ρα 30 Μαρ­τί­ου 2026, ώρα 18:30, στο Φιν­λαν­δι­κό Ινστι­τού­το Αθη­νών, Ζήτρου 16, Μακρυ­γιάν­νη.

Πηγή: Φινλανδικό Ινστιτούτο ΑΘηνών, Μουσείο Σολωμού, Πολιτεία