The Fragmentarium: Το νέο εργαλείο τεχνητής νοημοσύνης που ενώνει αρχαία βαβυλωνιακά κείμενα

Καλλιτεχνική απεικόνιση αρχαίου κειμένου να ζωντανεύει από την τεχνητή νοημοσύνη, όπως το πρόσφατα ανακοινωθέν Fragmentarium AI. [Credit Над...

Καλλιτεχνική απεικόνιση αρχαίου κειμένου να ζωντανεύει από την τεχνητή νοημοσύνη, όπως το πρόσφατα ανακοινωθέν Fragmentarium AI. [Credit Надежда Семироз / Adobe Stock]

Ένα bot τεχνητής νοημοσύνης (AI) αναπτύχθηκε από γλωσσολόγους στο Ινστιτούτο Ασσυριολογίας του Πανεπιστημίου Ludwig Maximilian στη Γερμανία για να βοηθήσει στη σύνθεση και την αποκρυπτογράφηση δυσανάγνωστων τμημάτων αρχαίων βαβυλωνιακών κειμένων. Ονομάστηκε «το Fragmentarium».

Ο Enrique Jiménez, καθηγητής Αρχαίας Λογοτεχνίας της Εγγύς Ανατολής στο Ινστιτούτο Ασσυριολογίας, ηγείται μιας ομάδας ψηφιοποίησης κάθε σωζόμενης βαβυλωνιακής σφηνοειδής πινακίδας. Από το 2018, η ομάδα έχει επεξεργαστεί πάνω από 22.000 αποσπάσματα αρχαίου κειμένου.

Η ομάδα του δημιούργησε το Fragmentarium, μια πρωτοποριακή βάση δεδομένων που αυτοματοποιεί τη συναρμολόγηση τμημάτων αρχαίου κειμένου. Η ομάδα συνεργάστηκε με το Μουσείο του Ιράκ και το Βρετανικό Μουσείο για να φωτογραφίσει χιλιάδες θραύσματα.

Ο καθηγητής Enrique Jiménez. [Credit: Ludwig Maximilian University of Munich]

Αυτό το νέο πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης, το οποίο λειτουργεί τόσο με συστηματικές όσο και με αυτοματοποιημένες μεθόδους, έχει ήδη εντοπίσει εκατοντάδες νέα χειρόγραφα. Επιπλέον, αντιστοιχίζει παλιά αποσπάσματα κειμένου, συμπεριλαμβανομένων αυτών από την πρόσφατη πινακίδια του Έπους του Γκιλγκαμές που θεωρείται το πρώτο λογοτεχνικό έργο στον κόσμο.

Αυτή η αρχαία μεσοποτάμια Οδύσσεια γράφτηκε στην Ακκαδική γλώσσα το 130 π.Χ. και αφηγείται την ιστορία του Γκιλγκαμές, ενός ηγεμόνα της μεσοποταμίας πόλης-κράτους Ουρούκ (Ιράκ). Σύμφωνα με τους ερευνητές, η παλαιότερη γνωστή εκδοχή του έπους, η οποία γράφτηκε με σφηνοειδείς χαρακτήρες σε πήλινες πινακίδες πριν από περισσότερα από 4.000 χρόνια, είναι «σημαντικά νεότερη» από αυτήν την έκδοση του αρχαίου Έπους που ανακαλύφθηκε πρόσφατα. Είναι πολύ ενδιαφέρον, παρατηρεί ο Jiménez, ότι οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να αντιγράφουν τον Γκιλγκαμές αυτή την περίοδο.

«Υπάρχει τόση δουλειά που πρέπει να γίνει στη μελέτη της Βαβυλωνιακής λογοτεχνίας. Τα νέα κείμενα που ανακαλύπτουμε μας βοηθούν να κατανοήσουμε τη λογοτεχνία και τον πολιτισμό της Βαβυλώνας στο σύνολό της», δήλωσε ο Enrique Jiménez.

Πήλινη πινακίδα με ένα απόσπασμα από το κλασικό Έπος του Γκιλγκαμές. Το νέο bot τεχνητής νοημοσύνης γνωστό ως Fragmentarium μπορεί να συνδυάζει αρχαία κείμενα.

Σε ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε στο PHYS, ο Δρ. Jiménez είπε ότι η νέα του έρευνα, και το εργαλείο AI, έχουν «τη δυνατότητα να ενισχύσουν σημαντικά» την κατανόηση της βαβυλωνιακής λογοτεχνίας και κουλτούρας. Αλλά αυτές οι νέες γνώσεις δεν θα είναι αποκλειστική ιδιοκτησία των ακαδημαϊκών. Το εργαλείο AI Fragmentarium θα δημοσιοποιηθεί αργότερα αυτό το μήνα, μαζί με μια ψηφιακή έκδοση του Έπους του Γκιλγκαμές που θα περιέχει όλες τις γνωστές μεταγραφές σφηνοειδών θραυσμάτων που έχουν εντοπιστεί μέχρι σήμερα.

Ωστόσο, μόνο τα δύο τρίτα αυτού του αρχαίου κειμένου έχουν αποκατασταθεί μέχρι στιγμής και ο Jiménez είπε ότι υπάρχουν «χιλιάδες θραύσματα που δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί». Ωστόσο, από εδώ και στο εξής όλοι, συμπεριλαμβανομένου και εσάς, θα μπορούν να χρησιμοποιούν το Fragmentarium για να εξερευνήσουν και να μελετήσουν τα θραύσματα που δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί.

Τούβλο λάσπης σφραγισμένο με σφηνοειδή κείμενο που ανασκάπτεται από ένα ζιγκουράτ στο Ιράκ. Το bot τεχνητής νοημοσύνης Fragmentarium θα βοηθήσει ιστορικούς και γλωσσολόγους να συνενωθούν και να αποκρυπτογραφήσουν αυτά τα αρχαία κείμενα. [Credit: Osama Shukir Muhammed Amin FRCP / CC BY-SA 4.0]

Επομένως, το Fragmentarium θα βασιστεί στη δύναμη των προσπαθειών που προέρχονται από το πλήθος, κάπως σαν ένα μεγάλο διαδικτυακό παζλ με χιλιάδες εννοιολογικά χέρια που συρράπτουν σπασμένα παλιά κείμενα. Μαθαίνοντας όσο πάει, το ΑΙ εργαλείο Fragmentarium αναμένεται να παίξει σημαντικό ρόλο στη συνεχιζόμενη εργασία ανακατασκευής της αρχαίας Βαβυλωνιακής λογοτεχνίας.

«Όλοι θα μπορούν να παίξουν με το Fragmentarium. Υπάρχουν χιλιάδες θραύσματα που δεν έχουν ακόμη εντοπιστεί», λέει ο Jiménez.

Περίπου 200 ακαδημαϊκοί από όλο τον κόσμο έχουν χρησιμοποιήσει την ηλεκτρονική πλατφόρμα για τα ερευνητικά τους έργα από τότε που ξεκίνησε το έργο.

Το έργο του Jiménez και της ομάδας του οδήγησε επίσης στην ανακάλυψη άγνωστων ειδών στη βαβυλωνιακή λογοτεχνία, όπως ύμνους αφιερωμένους στην πόλη της Βαβυλώνας. Έχουν εντοπίσει, για παράδειγμα, 15 θραύσματα ενός ύμνου που μιλά για την έλευση της άνοιξης στη Βαβυλώνα και πώς ο θερμότερος καιρός επηρέασε την πόλη. Ανακαλύφθηκε ότι ο συγκεκριμένος ύμνος ήταν σημαντικός για την εκπαίδευση των παιδιών της Βαβυλωνίας, καθώς η ομάδα ερευνητών διαπίστωσε ότι οι μαθητές τον αντέγραφαν στα μαθήματα.

Η Πινακίδα V του Έπους του Γκιλγκαμές, που ανακαλύφθηκε το 2015, αποκάλυψε μέχρι τώρα άγνωστα τμήματα από τον θρύλο των Σουμερίων. [Credit: Osama Shukir Muhammed Amin FRCP / CC BY-SA 4.0]

Καθώς η κατανόησή του για τη γλώσσα και τον πολιτισμό της αρχαίας Βαβυλωνίας αυξάνεται, ο Jiménez είπε ότι εμπνέεται από «την ομορφιά και τη διαχρονική συνάφεια των κειμένων». Συγκεκριμένα, μαγεύεται από τα είδη των ερωτήσεων που έκαναν οι Βαβυλώνιοι στον εαυτό τους, όπως το ζήτημα της θνητότητας. Ο Jiménez λέει ότι το ερώτημα «πώς πρέπει να ζούμε όταν ξέρουμε ότι πρέπει να πεθάνουμε», τίθεται στο Έπος του Γκιλγκαμές.

Η απάντηση του Βαβυλωνίου σε αυτό το βαθιά απόκρυφο ερώτημα: «πώς πρέπει να ζούμε όταν ξέρουμε ότι πρέπει να πεθάνουμε», αυτή τη στιγμή έχει χαθεί. Όμως, με το Fragmentarium να λειτουργεί δημόσια, ελπίζουμε ότι οι απαντήσεις σε τέτοιου είδους ερωτήματα, όπως εμφανίστηκαν στη βαβυλωνιακή λογοτεχνία και τον πολιτισμό, θα αποκαλυφθούν σύντομα χάρη στη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης.

Πηγή: ArkeoNews, Ancient Origins